Бизнес форум «Выгодное Дело»
Новые идеи для вашего бизнеса
Большое количество людей желает незамедлительно заняться своим бизнесом.


Обсуждение работы бизнеса в сфере IT, связанной с разработкой/доработкой и сопровождением программного обеспечения (software).



Ответить
 
Опции темы
05.05.2017, 09:28   #11
Анастасия Гусева
Пользователь
 
Аватар для Анастасия Гусева
 
Регистрация: 27.03.2017
Сообщений: 134
Благодарностей: 3
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Что собой представляет локализация

Локализация раскрученных линеек игр, книг, фильмов приносит неплохие доходы. Даже не совсем легальные переводы зарубежных сериалов, которые можно посмотреть онлайн, и те окупаются за счёт рекламы. Но чтобы заняться локализацией, нужно либо купить права, либо существовать на нелегальном положении, в любой момент ожидая санкций властей. Это бизнес не для частных лиц.




05.05.2017, 09:28
Выгодное дело
Бизнес форум
По умолчанию Re: Что собой представляет локализация

23.05.2017, 11:27   #12
dennis87
Интересующийся
 
Аватар для dennis87
 
Имя: Денис
Пол: Мужской
Возраст: 30
Регистрация: 24.12.2016
Сообщений: 34
Благодарностей: 3
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Что собой представляет локализация

Цитата:
Сообщение от Анастасия Гусева Посмотреть сообщение
Но чтобы заняться локализацией, нужно либо купить права, либо существовать на нелегальном положении, в любой момент ожидая санкций властей. Это бизнес не для частных лиц.
Есть огромный сегмент видео и текстовой продукции, за локализацию которой вам все только спасибо скажут, особенно производители. Это всевозможные обучаюшие ролики и книги - по некоторым программам в принципе никаких мануалов на русском нет. Если текст как-то еще можно с помощью того же гугла транслировать, то с разговорной речью почти у всех проблемы.
01.06.2017, 10:31   #13
Анастасия Гусева
Пользователь
 
Аватар для Анастасия Гусева
 
Регистрация: 27.03.2017
Сообщений: 134
Благодарностей: 3
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Что собой представляет локализация

Цитата:
Сообщение от dennis87 Посмотреть сообщение
Есть огромный сегмент видео и текстовой продукции, за локализацию которой вам все только спасибо скажут, особенно производители. Это всевозможные обучаюшие ролики и книги - по некоторым программам в принципе никаких мануалов на русском нет. Если текст как-то еще можно с помощью того же гугла транслировать, то с разговорной речью почти у всех проблемы.
Так-то оно так, но вы всё равно должны купить права на локализацию, иначе есть риск, что потащат в суд. Если распространять перевод через интернет, то ещё ладно - вас скорее всего не найдут, но если торговать, скажем так, в реале, будь то диски с программами или книги или ещё что-то, то без приобретения прав не обойтись. А чтобы затраты окупились, надо выбрать что-то реально актуальное для потребителей.
03.06.2017, 12:28   #14
dennis87
Интересующийся
 
Аватар для dennis87
 
Имя: Денис
Пол: Мужской
Возраст: 30
Регистрация: 24.12.2016
Сообщений: 34
Благодарностей: 3
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Что собой представляет локализация

Так ведь, совсем необязательно сам этот обучающий материал продавть. Можно его в качестве своеобразной приманки использовать. Придет человек на ваш канал какой-нибудь урок посмотреть, а у вас внизу партнерская ссылка на новейшую версию или платную примочку. И если только у вас такой эксклюзив, то и трафик по этой теме тоже ваш, ну а где трафик, там и продажи.
30.06.2017, 13:14   #15
Cuirassier
Интересующийся
 
Аватар для Cuirassier
 
Имя: Николай
Пол: Мужской
Адрес: Белгород, Россия
Регистрация: 19.04.2010
Сообщений: 10
Благодарностей: 4
Вес репутации: 0

Отправить сообщение для Cuirassier с помощью Skype™
Радость Re: Что собой представляет локализация

Мы давно занимаемся локализацией ПО. Правда, у нас специфика своя: мы переводим на русский интерфейс программ для автоматики технологических процессов, КИП, анализаторов и т.д. Поскольку делаем это по заказу производителей, потому проблем с авторскими правами никогда не было.
Переводим много и специальной литературы (инструкции, руководства и т.д.). Тут, конечно, своих заморочек хватает. Но, со многими здесь согласен, что локализация многих массовых программ на русский оставляет желать много и много лучшего. Тут, поверьте, дело в заказчиках: все стараются сэкономить на переводчиках и набирают мальчиков с иняза за копейки, вот и результат налицо.
А что касается меня лично, я обычно предпочитаю оригинальные (английские) версии, с ними гораздо проще и понятнее (если язык знать, разумеется).
Ответить

Социальные закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Франшиза Coffee Space (Кофе с собой , гарантия на прибыль от 50 000 рублей. SPACERUSLAN Франшизы - предложения 15 19.06.2016 14:51
Чем похожи между собой кампании платформы «Generosity» Kotzebe Краудфандинговые площадки. Краудфандинг-биржи 5 07.06.2016 17:38
Что собой представляет «Книга Продаж» umboga Технологии развития бизнеса 5 18.02.2016 09:28
Франшиза Way Cup Coffee | Кофе с собой Михаил Седаков Франшизы - предложения 0 29.10.2015 17:02
WebEffector представляет сервис приглашений skelet666 Партнерские программы 2 30.03.2015 23:57


Последние темы
Последние ответы
Опрос

Пригодилось ли Вам высшее образование?
Да, работаю по профессии - 18.18%
24 Голосов
Да, хоть работаю в другой сфере - 23.48%
31 Голосов
В результате открыл свой бизнес - 3.79%
5 Голосов
Изредка помогало - 15.91%
21 Голосов
Совершенно не пригодилось - 20.45%
27 Голосов
Учеба - потерянное время - 9.85%
13 Голосов
Другое - 8.33%
11 Голосов
Всего голосов: 132
Вы ещё не голосовали в этом опросе.
Создать интернет магазин на платформе InSales
Популярные статьи
» 22.01.2017, 00:15
» 18.01.2017, 20:31
» 08.01.2017, 14:18
Яндекс.Метрика
Текущее время: 14:57. Часовой пояс GMT +4.