Бизнес форум «Выгодное Дело»


Новости из мира крауд-проектов - новости краудфандинга, краудсорсинга, краудинвестинга, краудлендинга и т.д.



Ответить
 
Опции темы
27.01.2016, 12:39   #1
Kotzebe
Журналист

 
Имя: Руслан
Пол: Мужской
Возраст: 36
Регистрация: 13.03.2015
Сообщений: 1,393
Благодарностей: 282
Вес репутации: 227

По умолчанию Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Торговая площадка «AliExpress» запустила краудсорсинговый проект, который направлен на исправление некорректного машинного перевода названий товаров. С этого момента пользователям предоставили возможность самим исправлять ошибки. Ведь многие из них уже просто переросли в шутки. Кроме того, можно оценить переводы остальных пользователей. Чтобы это сделать, нужно просто зарегистрироваться на сайте магазина.

Каждому пользователю дают задание, на выполнение которого отводят установленное время. После того, как либо продавец, либо иной участник одобрят перевод, пользователю начисляются баллы. Сумма таких баллов позволяет определить наиболее успешных переводчиков.

В настоящее время платформа пока не предусматривает никакого финансового вознаграждения за начисленные баллы.

С декабря 2015 года сервис функционирует в тестовом режиме. За этот, довольно незначительный, период времени уже успело принять участие в подобном проекте сорок тысяч человек, которые поработали над исправлением более 180 тысячи товаров.

Цитата:
На сегодня подобный краудсорсинговый проект является самым первым в истории российской электронной торговли.
Некоторые названия товаров, которые появились на страничках китайской торговой платформы после запуска версии для граждан России, были настолько нелепы, что осенью 2015 года компания провела акцию, где за основу взяли эти самые фразы.

При проведении акции, в столице России, появились велосипеды с баннерами, которые вмещали довольно дикие названия товаров.

Цитата:
Вы только подумайте, что это может быть: «регги пес тепло зимой», «костяшки чехол без коробку».
Согласно проводящейся платформой кампании, российским пользователям дали возможность редактировать перевод опции с английского языка на русский. Позже авторы акции говорят о расширении возможностей потребителей в редактировании переводов и других языков.




27.01.2016, 12:39
Выгодное дело
Бизнес форум
По умолчанию Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

27.01.2016, 12:45   #2
kissfm11
Старожил
 
Аватар для kissfm11
 
Возраст: 30
Регистрация: 19.11.2014
Сообщений: 1,190
Благодарностей: 40
Вес репутации: 187

По умолчанию Re: Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Лично я вижу, что менеджеры aliexpress хотят крепко войти на русский рынок. Ведь после успеха jd.ru все убедились, что русский рынок очень даже перспективный!
02.02.2016, 18:46   #3
Vas31
Новичок
 
Аватар для Vas31
 
Имя: Василий
Пол: Мужской
Адрес: Россия
Регистрация: 02.02.2016
Сообщений: 1
Благодарностей: 0
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Думаю, это отличная идея, потому что «AliExpress» полноценный ресурс, можно сказать, что для ежедневных покупок, на котором не часто конечно, но встречаются некорректный перевод, мешающий как и поиску определенного товара, так и для его последующей идентификации в целом. Так же отличная возможность для обычного пользователя зарекомендовать себя как успешного и внимательного переводчика, которому раньше других удастся обнаружить ошибки
02.02.2016, 20:23   #4
Игорь С.
VIP
 
Аватар для Игорь С.
 
Имя: Игорь
Пол: Мужской
Регистрация: 07.09.2015
Сообщений: 4,411
Благодарностей: 2,930
Вес репутации: 788

По умолчанию Re: Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Цитата:
Сообщение от Vas31 Посмотреть сообщение
не часто конечно, но встречаются некорректный перевод, мешающий как и поиску определенного товара, так и для его последующей идентификации в целом
Что вы. Корректный перевод на AliExpress это, скорей, исключение. Я большую часть использую англоязычную версию, поскольку что-то найти либо оценить технические характеристики не представляется возможным. правда, меня выражения типа "бесплатное чая" не раздражают, а вызывают лишь улыбку. Поддерживаю этот проект, правильное решение. Если не мы, то кто же.
03.02.2016, 18:25   #5
Михайло Петраков
Интересующийся
 
Регистрация: 19.01.2016
Сообщений: 29
Благодарностей: 0
Вес репутации: 0

По умолчанию Re: Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Думаю, что это очень даже хорошая идея. Али явно хочет занять очень крепкое место на рынке стран СНГ.
03.02.2016, 19:38   #6
Lynx
WildCat
 
Аватар для Lynx
 
Пол: Мужской
Регистрация: 22.09.2011
Сообщений: 7,604
Благодарностей: 3,012
Вес репутации: 1163

По умолчанию Re: Россияне будут учить «AliExpress» правильной русской речи

Давно пора.
__________________
Cценарии для рекламного видео. Продающие тексты, слоганы, нейминг. Эффективно, эффектно, дорого.
Ответить

Социальные закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Собственный интернет-магазин на AliExpress Vaalarama Бизнес идеи. Торговля 14 03.04.2016 19:21
Россияне поторопились с покупками: автопроизводители резко снижают цены Kotzebe Бизнес новости 10 14.11.2015 16:01
Ваш интернет-магазин на AliExpress.com Vaalarama Партнерство и сотрудничество на бизнес форуме "Выгодное дело" 0 21.09.2015 07:24
Россияне верят, что кризис кончился Kotzebe Бизнес новости 5 13.07.2015 23:49
Японские свечи - выбор правильной стратегии carluchano Торговые стратегии форекс 4 24.10.2010 17:06


Опрос

Пригодилось ли Вам высшее образование?
Да, работаю по профессии - 16.72%
49 Голосов
Да, хоть работаю в другой сфере - 23.89%
70 Голосов
В результате открыл свой бизнес - 5.12%
15 Голосов
Изредка помогало - 14.33%
42 Голосов
Совершенно не пригодилось - 20.48%
60 Голосов
Учеба - потерянное время - 10.58%
31 Голосов
Другое - 8.87%
26 Голосов
Всего голосов: 293
Вы ещё не голосовали в этом опросе.
Популярные статьи
» 21.03.2019, 02:22
» 20.03.2019, 18:50
» 14.03.2019, 20:15
Яндекс.Метрика
Текущее время: 00:54. Часовой пояс GMT +4.